1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Sixième Docteur - Saison 23 Le procès d'un seigneur du temps (segment IV) L'ennemi ultime (1 sur 2) Publié le 29/11/1986 4,4 millions de téléspectateurs 1 00:00:10,500 --> 00:00:20,000 Robert Holmes n'a pas pu terminer l'écriture des deux épisodes. Eric Saward termine le deuxième épisode, avant de quitter la série en raison de désaccords avec Nathan-Turner, le producteur. 4 00:00:39,840 --> 00:00:41,671 Je suis venu dès que j'ai pu, ma Dame. 5 00:00:41,760 --> 00:00:43,432 Merci, gardien. 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,833 Docteur, avez-vous d'autres preuves pour votre défense ? 7 00:00:46,920 --> 00:00:49,480 Ma Dame, avec tout le respect que je vous dois, n'en avons-nous pas vu assez ? 8 00:00:49,560 --> 00:00:51,232 " Vous n'oubliez pas l'article 7... 9 00:00:51,320 --> 00:00:53,709 et l'accusation irréfutable à laquelle le Docteur fait face,... 10 00:00:53,800 --> 00:00:54,949 celui du génocide ? 11 00:00:55,040 --> 00:00:57,873 Je m'en occuperai en temps voulu, Valeyard. 12 00:00:57,960 --> 00:01:00,554 Maintenant, ayez la gentillesse de ne plus m'interrompre. 13 00:01:01,080 --> 00:01:04,436 Docteur, avez-vous d'autres preuves pour votre défense ? 14 00:01:04,520 --> 00:01:05,669 Non, ma Dame. 15 00:01:05,760 --> 00:01:11,710 Mais je voudrais souligner que bon nombre des tests dits Railyard... 16 00:01:11,800 --> 00:01:16,794 C'était un mélange de mensonges qui feraient d'Ananias, du baron Munchausen,... 17 00:01:16,880 --> 00:01:20,793 et d'autres menteurs célèbres ont rougi jusqu'à la racine des cheveux. 18 00:01:20,880 --> 00:01:23,758 De nombreux tests n’ont pas eu lieu si je me souviens bien. 19 00:01:23,840 --> 00:01:26,912 Maintenez-vous toujours que la Matrice a été altérée ? 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,672 Oui, Madame, je le maintiens. 21 00:01:29,160 --> 00:01:32,232 Ce que je ne comprends toujours pas, c'est qui a fait ça et pourquoi. 22 00:01:32,320 --> 00:01:36,279 Son accusation serait risible si elle n'était pas si scandaleuse. 23 00:01:36,360 --> 00:01:39,432 Cependant, comme vous pouvez le constater, j'ai convoqué l'observateur de Matrix. 24 00:01:39,520 --> 00:01:40,635 Un vigilant ? 25 00:01:40,720 --> 00:01:41,948 Ma Dame. 26 00:01:42,040 --> 00:01:44,838 Vous avez entendu les allégations du Docteur. 27 00:01:45,040 --> 00:01:48,271 "Il est possible que les données stockées dans la Matrice... 28 00:01:48,360 --> 00:01:50,316 Sont-ils falsifiés d’une manière ou d’une autre ? 29 00:01:50,400 --> 00:01:52,470 Totalement impossible, ma Dame. 30 00:01:52,640 --> 00:01:57,350 Personne ne peut entrer dans la Matrice sans la clé de Rassilon. 31 00:01:57,520 --> 00:01:59,476 Et qui peut utiliser cette clé ? 32 00:01:59,560 --> 00:02:02,996 Personnel autorisé, pour inspection, une fois par millénaire, peut-être,... 33 00:02:03,080 --> 00:02:04,354 pour changer un transducteur... 34 00:02:04,440 --> 00:02:06,829 Mais les clés peuvent être copiées, vous en conviendrez. 35 00:02:06,920 --> 00:02:11,277 La clé de Rassilon est toujours en ma possession. 36 00:02:11,360 --> 00:02:15,273 Sauf quand il est entre les mains de ce « personnel autorisé ». 37 00:02:15,360 --> 00:02:17,635 C'est une allégation ridicule, ma Dame. 38 00:02:17,720 --> 00:02:19,836 Le Docteur remet en question les preuves de Matrix... 39 00:02:19,920 --> 00:02:21,911 basé sur le fait que ceux-ci ont été modifiés,... 40 00:02:22,000 --> 00:02:24,878 une accusation qu’il est totalement incapable de corroborer. 41 00:02:24,960 --> 00:02:26,234 C'est accepté. 42 00:02:26,320 --> 00:02:30,438 Docteur, de vagues accusations de négligence ne constituent pas une défense. 43 00:02:30,520 --> 00:02:35,310 La Matrice peut être pénétrée physiquement. Le gardien l'a reconnu. 44 00:02:35,400 --> 00:02:40,076 La plupart des preuves que vous avez vues diffèrent de mes propres souvenirs. 45 00:02:40,160 --> 00:02:43,994 C’est pourquoi ils ont été délibérément déformés. 46 00:02:44,680 --> 00:02:48,229 Et qui ferait une chose pareille, même si c’était possible ? 47 00:02:48,440 --> 00:02:50,556 Quelqu'un qui veut ma tête... 48 00:02:50,800 --> 00:02:53,712 comme le Valeyard. 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,672 Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir. 50 00:03:13,760 --> 00:03:17,036 Planteur ? Qu'est-il arrivé à ta voix, mon garçon ? 51 00:03:17,160 --> 00:03:20,197 Je ne suis pas Dibber. Et je ne suis pas non plus un garçon. 52 00:03:20,720 --> 00:03:24,110 Et en plus, tout va bien avec ma voix. 53 00:03:25,440 --> 00:03:28,273 Non pas que je m'en soucie mais qui es-tu ? 54 00:03:28,360 --> 00:03:31,272 Euh, Sabalom Glitz. Et toi? 55 00:03:31,360 --> 00:03:33,430 Mélanie, dite Mel. 56 00:03:33,520 --> 00:03:35,636 Est-ce que tout le monde ici est comme vous ? 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,149 Je ne sais pas. Découvrons-le ? 58 00:03:42,240 --> 00:03:46,438 Il n'y a qu'une seule façon de réfuter les preuves de Matrix, Docteur,... 59 00:03:46,520 --> 00:03:49,910 et est de fournir des témoins qui peuvent confirmer votre vision des événements. 60 00:03:50,000 --> 00:03:50,989 Pouvez-vous faire ça ? 61 00:03:51,080 --> 00:03:53,150 Eh bien, bien sûr, je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas. 62 00:03:53,240 --> 00:03:55,276 Alors nous devons accepter le témoignage de Valeyard. 63 00:03:55,360 --> 00:03:58,079 Les témoins qui pourraient fournir sont dispersés à travers l'univers... 64 00:03:58,160 --> 00:04:00,276 et le temps. Comment allais-je les trouver maintenant ? 65 00:04:00,360 --> 00:04:03,352 C'est une perte de temps, ma Dame. Le Docteur est juste... 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,954 Mélanie ? 67 00:04:07,680 --> 00:04:09,238 Des paillettes ? Que faites-vous ici? 68 00:04:09,320 --> 00:04:11,959 Ils m'ont envoyé. Ce n'était pas mon idée. 69 00:04:12,040 --> 00:04:14,235 Je me pose la même question. Qu'as-tu fait ? 70 00:04:14,320 --> 00:04:16,197 Silence. Qui les a envoyés ? 71 00:04:16,280 --> 00:04:18,953 C'est le juge, hein ? Ils se ressemblent tous, non ? 72 00:04:19,040 --> 00:04:21,031 Forgé à partir de quelque chose de dur et de désagréable. 73 00:04:21,120 --> 00:04:24,669 Il a dit qu'il avait été envoyé ici, Sabalom Glitz. Par qui ? 74 00:04:24,760 --> 00:04:26,239 Pour moi, Madame. 75 00:04:27,040 --> 00:04:29,349 Ah non ! Maintenant, j'ai vraiment fini. 76 00:04:29,440 --> 00:04:30,429 Qui est-ce ? 77 00:04:30,520 --> 00:04:32,636 Juste un de mes plus vieux ennemis. 78 00:04:32,720 --> 00:04:35,393 C'est complètement irrégulier. Qui êtes-vous, monsieur ? 79 00:04:35,480 --> 00:04:37,471 Je suis connu comme le Maître. 80 00:04:38,280 --> 00:04:41,033 Et comme vous pouvez le voir, je vous parle depuis l'intérieur de la Matrice,... 81 00:04:41,120 --> 00:04:46,069 preuve, si nécessaire, que non seulement le personnel autorisé peut entrer. 82 00:04:46,160 --> 00:04:47,752 Mais vous n'avez pas la clé de Rassilon. 83 00:04:47,840 --> 00:04:51,276 J'en ai une très bonne copie, vigilante, tout comme le Docteur disait que c'était possible. 84 00:04:51,360 --> 00:04:54,909 Il s'agit d'une enquête indépendante, établie par le Haut Conseil... 85 00:04:55,000 --> 00:04:56,797 pour enquêter sur de graves accusations de... 86 00:04:56,880 --> 00:04:59,519 Madame, je sais. J'ai suivi le procès avec beaucoup d'intérêt... 87 00:04:59,600 --> 00:05:05,277 et bien sûr, amusant, mais maintenant je dois intervenir pour le bien de la justice. 88 00:05:05,440 --> 00:05:06,668 Justice ? 89 00:05:06,760 --> 00:05:10,514 Ne faites pas attention à lui, il n'a aucune idée de ce qu'est la justice. 90 00:05:10,600 --> 00:05:12,079 J'aimerais me voir mort demain. 91 00:05:12,160 --> 00:05:13,673 Avec plaisir, Docteur. 92 00:05:14,000 --> 00:05:16,673 Mais je ne suis pas disposé à tolérer un rival. 93 00:05:16,760 --> 00:05:19,035 Ma Dame, je dois proposer un report immédiat. 94 00:05:19,120 --> 00:05:20,678 Désolé, Valeyard. 95 00:05:20,760 --> 00:05:23,035 La preuve de l'accusation est complète. 96 00:05:23,120 --> 00:05:26,317 La balle, comme dirait le Docteur, est dans son camp. 97 00:05:26,400 --> 00:05:28,675 Docteur, je vous ai envoyé deux témoins étoiles. 98 00:05:28,760 --> 00:05:30,193 Je savais que vous en auriez besoin. 99 00:05:30,280 --> 00:05:34,319 Avec tout le respect que je vous dois, Sagacity, vous devez trancher sur la question des témoins. 100 00:05:34,400 --> 00:05:38,234 Nous en avons assez vu pour savoir que Glitz est un criminel avoué. 101 00:05:38,320 --> 00:05:41,153 Tout témoignage de sa part sera donc extrêmement douteux. 102 00:05:41,240 --> 00:05:42,514 Mais pas le mien. 103 00:05:42,600 --> 00:05:46,798 Je suis aussi sincère, honnête et presque aussi ennuyeux que n'importe qui d'autre. 104 00:05:46,880 --> 00:05:51,317 Ce tribunal ne va pas mettre en cause votre intégrité morale pour le moment, jeune femme. 105 00:05:52,320 --> 00:05:54,311 Laissez Sabalom Glitz parler. 106 00:05:55,800 --> 00:05:58,360 On sait que les criminels disent la vérité, Valeyard,... 107 00:05:58,440 --> 00:06:00,715 surtout lorsque vos intérêts ne sont pas en jeu. 108 00:06:00,800 --> 00:06:05,191 Ce que je dis, ma Dame, c'est que cette personne qui se fait appeler le Maître,... 109 00:06:05,280 --> 00:06:09,353 Quoi qu’il en soit, ils ne devraient pas être autorisés à fournir des témoins surprises. 110 00:06:09,440 --> 00:06:11,954 Vous faites semblant de ne pas me connaître, n'est-ce pas ? 111 00:06:12,640 --> 00:06:16,599 Je suis surpris par la mémoire courte du Valeyard. 112 00:06:16,680 --> 00:06:20,912 Le Docteur peut, pour sa défense, appeler des témoins pour réfuter les preuves,... 113 00:06:21,000 --> 00:06:24,788 après quoi vous pourrez leur demander. C'est la procédure, Valeyard. 114 00:06:24,880 --> 00:06:25,869 Ma Dame. 115 00:06:25,960 --> 00:06:27,188 Si je pouvais intercéder... 116 00:06:27,280 --> 00:06:30,113 Vous ne participez pas à ce procès, monsieur. 117 00:06:30,200 --> 00:06:33,192 Corps, bien sûr que non, mais je suis présent,... 118 00:06:33,280 --> 00:06:35,191 et je l'apprécie énormément. 119 00:06:35,600 --> 00:06:37,955 Docteur, veuillez interroger vos témoins. 120 00:06:38,040 --> 00:06:39,029 Oui, Madame. 121 00:06:39,120 --> 00:06:43,033 C'est vraiment machiste, tu sais. Cela vaut quelques grotzis, Votre Seigneurie. 122 00:06:43,120 --> 00:06:44,792 Je pourrais vous faire une bonne offre pour le lot. 123 00:06:44,880 --> 00:06:46,074 - Cela ferait une bonne affaire... -Glitz. 124 00:06:46,480 --> 00:06:47,629 Quoi? 125 00:06:47,920 --> 00:06:50,354 Vous avez été envoyé ici par le Maître. 126 00:06:50,600 --> 00:06:53,114 Eh bien, c'est un partenaire commercial, pour ainsi dire. 127 00:06:53,200 --> 00:06:54,519 Nous en avons commencé quelques-uns... 128 00:06:54,600 --> 00:06:58,115 Oui, ce tribunal n'est pas intéressé par vos sordides relations commerciales, Glitz. 129 00:06:58,200 --> 00:07:00,998 Très bien, docteur. Allez droit au but. 130 00:07:01,400 --> 00:07:04,233 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, il a manifesté son intérêt pour une boîte. 131 00:07:04,320 --> 00:07:05,514 Correct. 132 00:07:05,920 --> 00:07:07,717 Qu'y avait-il dans la boîte ? 133 00:07:07,800 --> 00:07:11,395 Je ne sais pas. Des déchets scientifiques, du moins c'est ce qu'il a dit. 134 00:07:11,480 --> 00:07:14,358 Des gadgets que les Sleepers volent à Matrix depuis des années. 135 00:07:14,440 --> 00:07:16,908 La Matrice ? Ma Matrice ? 136 00:07:17,000 --> 00:07:18,035 Correct. 137 00:07:18,120 --> 00:07:21,590 Il semblerait que les Dormeurs aient trouvé un moyen d'entrer dans la Matrice,... 138 00:07:21,680 --> 00:07:23,875 et ils sélectionnaient toutes ces informations de haute technologie... 139 00:07:23,960 --> 00:07:25,393 pour l'emmener à Andromède. 140 00:07:25,480 --> 00:07:27,277 Mais ils opéraient depuis la Terre. 141 00:07:27,360 --> 00:07:29,954 Bien sûr. C'était ta couverture, non ? 142 00:07:30,040 --> 00:07:33,191 Ils savaient que les Time Lords seraient éventuellement capables de localiser la fuite. 143 00:07:33,280 --> 00:07:34,395 Vous mentez, ma Dame. 144 00:07:34,480 --> 00:07:39,952 Je ne pense pas, Stackyard. Tout commence à prendre beaucoup de sens. 145 00:07:40,240 --> 00:07:43,630 C'est ça, Doc. Nous arrivons maintenant à la partie sale. 146 00:07:43,720 --> 00:07:44,789 Docteur ? 147 00:07:44,960 --> 00:07:46,473 Continue, Glitz. Que s'est-il passé ensuite ? 148 00:07:46,560 --> 00:07:49,950 Et bien finalement, les Time Lords ont découvert la fuite,... 149 00:07:50,040 --> 00:07:52,349 donc ils voulaient éliminer tous les Dormeurs,... 150 00:07:52,440 --> 00:07:55,591 et ils ont utilisé un... magno... magno... 151 00:07:55,680 --> 00:07:57,432 -Magnotron ? - C'est-à-dire. 152 00:07:57,520 --> 00:08:00,398 Cela ne peut se faire que sur arrêté du Haut Conseil. 153 00:08:00,480 --> 00:08:01,959 Bien sûr, docteur. 154 00:08:02,040 --> 00:08:05,828 Pour protéger leurs propres secrets, ils ont traîné la Terre et sa constellation... 155 00:08:05,920 --> 00:08:07,319 des milliards de kilomètres à travers l'espace... 156 00:08:07,400 --> 00:08:10,472 Provoquant une boule de feu qui a presque détruit la planète. 157 00:08:10,560 --> 00:08:13,757 Peu de conséquence dans les plans du Haut Conseil. 158 00:08:13,840 --> 00:08:16,593 La mission de sauvetage du robot d'Andromède a rapidement dépassé la Terre,... 159 00:08:16,680 --> 00:08:20,229 se perdre dans l'espace. Les secrets gallifreyens ont été sauvés. 160 00:08:20,320 --> 00:08:23,869 Sauf qu'au premier signe de l'arrivée de la boule de feu,... 161 00:08:23,960 --> 00:08:28,397 Les Andromédiens ont installé une chambre de survie pour les Dormeurs. 162 00:08:28,560 --> 00:08:31,757 C’est ainsi que la Terre fut rebaptisée Ravalox. 163 00:08:31,840 --> 00:08:35,116 Cette bande de moralistes hypocrites brouille les traces. 164 00:08:35,200 --> 00:08:36,474 Exactement. 165 00:08:37,240 --> 00:08:39,674 Cela vous a pris du temps, docteur, mais vous avez finalement compris. 166 00:08:39,760 --> 00:08:42,069 "Ils ont détruit une culture aussi vieille que celle de la Terre... 167 00:08:42,160 --> 00:08:45,948 pour quelques avancées scientifiques misérables et dégoûtantes ? 168 00:08:46,320 --> 00:08:50,199 Il y a un gros marché pour eux, docteur, c'est ce qu'il a dit. Ils valent bien des grotzis. 169 00:08:50,280 --> 00:08:53,670 Tout mes voyages à travers l'univers, j'ai combattu le mal,... 170 00:08:53,760 --> 00:08:56,672 contre les conspirateurs tyranniques. 171 00:08:57,320 --> 00:08:59,390 J'aurais pu rester ici. 172 00:09:00,200 --> 00:09:05,991 La civilisation la plus ancienne, décadente, dégénérée et pourrie jusqu’à la moelle. 173 00:09:06,080 --> 00:09:10,119 Conspirateurs tyranniques, Daleks, Sontariens, Cybermen... 174 00:09:10,200 --> 00:09:12,270 Ils sont encore en couches par rapport à nous. 175 00:09:12,360 --> 00:09:14,351 10 millions d'années de pouvoir absolu,... 176 00:09:14,440 --> 00:09:16,874 c’est ce qui conduit à devenir complètement corrompu. 177 00:09:16,960 --> 00:09:17,995 Allez-y doucement, Doc. 178 00:09:18,080 --> 00:09:19,911 Docteur, ces explosions inconvenantes... 179 00:09:20,000 --> 00:09:21,752 Des explosions indécentes ? 180 00:09:22,280 --> 00:09:25,158 Si je n'avais pas visité Ravalox, comme je le pensais alors,... 181 00:09:25,240 --> 00:09:27,834 le Haut Conseil aurait gardé ce scandale soigneusement enterré,... 182 00:09:27,920 --> 00:09:30,832 comme c’est probablement le cas depuis plusieurs siècles. 183 00:09:30,920 --> 00:09:32,399 Je dois hocher la tête. 184 00:09:33,280 --> 00:09:35,874 Vous avez l'habitude attachante de tomber sur ces choses-là, Docteur,... 185 00:09:35,960 --> 00:09:38,918 et le Haut Conseil a pleinement profité de votre erreur. 186 00:09:39,000 --> 00:09:40,479 Expliquez-le. 187 00:09:41,720 --> 00:09:45,998 Ils ont conclu un accord avec Valeyard, ou comme je l'ai toujours connu, le Docteur,... 188 00:09:46,080 --> 00:09:48,036 pour ajuster les tests,... 189 00:09:48,320 --> 00:09:52,871 à la suite de quoi on lui a promis les régénérations restantes du Docteur. 190 00:09:52,960 --> 00:09:55,872 - C'est clairement... - Attends une minute ! 191 00:09:57,160 --> 00:10:00,755 L'avez-vous appelé le Docteur ? 192 00:10:02,280 --> 00:10:05,511 Il y a du mal en chacun de nous, Docteur, même en vous. 193 00:10:05,920 --> 00:10:10,198 Le Valeyard est un amalgame des parties les plus sombres de votre nature,... 194 00:10:10,280 --> 00:10:14,319 quelque part entre votre 12ème et dernière incarnation. 195 00:10:14,520 --> 00:10:17,637 Et je dois dire qu'on ne s'améliore pas avec l'âge. 196 00:10:20,160 --> 00:10:24,870 Madame, cette révélation devrait immédiatement arrêter ce procès. 197 00:10:25,400 --> 00:10:27,914 Certes, même la loi gallifreyenne doit reconnaître... 198 00:10:28,000 --> 00:10:32,232 que la même personne ne peut pas être procureur et accusé. 199 00:10:32,560 --> 00:10:35,711 Le seul objectif de ce procès est de déterminer... 200 00:10:35,800 --> 00:10:38,439 la culpabilité ou non de l'accusé selon la preuve... 201 00:10:38,520 --> 00:10:39,873 qui ont été présentés. 202 00:10:39,960 --> 00:10:41,791 Tout le reste n’a pour l’instant aucune importance. 203 00:10:41,880 --> 00:10:42,869 Quoi? 204 00:10:42,960 --> 00:10:44,871 - Médecin! - Valeyard ! 205 00:10:44,960 --> 00:10:46,757 - Des paillettes, allez ! - Quoi? 206 00:10:46,840 --> 00:10:48,193 Nous en avons besoin. 207 00:10:48,280 --> 00:10:50,236 Mais il n'a pas eu le temps. 208 00:10:50,680 --> 00:10:52,398 Il doit y avoir une autre issue. 209 00:10:52,480 --> 00:10:53,469 C'est parti ! 210 00:10:53,560 --> 00:10:55,994 La 7ème porte. Il doit avoir une clé. 211 00:10:56,080 --> 00:10:59,390 - Quoi? - La 7ème entrée de la Matrice. 212 00:10:59,480 --> 00:11:01,118 Eh bien, vite, mec, ouvre-le. Nous devons le ramener. 213 00:11:01,200 --> 00:11:02,872 Je suis d'accord. 214 00:11:02,960 --> 00:11:05,918 Ils ne le trouveront jamais. La Matrice est un micro univers. 215 00:11:06,000 --> 00:11:06,989 N'y allez pas, docteur. 216 00:11:07,080 --> 00:11:10,595 Je dois le faire. Je n’ai peut-être jamais fait quelque chose d’aussi important de toute ma vie. 217 00:11:10,680 --> 00:11:12,432 - Allez, Glitz. - Moi? 218 00:11:12,520 --> 00:11:14,238 - Médecin! - Silence! 219 00:11:14,320 --> 00:11:16,151 Allez, retournons à la salle d'audience. 220 00:11:16,240 --> 00:11:19,038 Pourquoi? Il n'y a plus personne pour juger. 221 00:11:19,120 --> 00:11:21,076 Suivez-moi, vous deux. 222 00:11:37,840 --> 00:11:40,149 Oh, quel voyage désagréable. 223 00:11:43,800 --> 00:11:45,313 Quel endroit dégoûtant. 224 00:11:47,360 --> 00:11:48,873 Docteur. 225 00:11:55,520 --> 00:11:56,714 �Glitz? 226 00:12:06,400 --> 00:12:07,389 �Glitz? 227 00:12:17,080 --> 00:12:21,198 228 00:12:21,280 --> 00:12:25,751 229 00:12:52,280 --> 00:12:54,840 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 230 00:12:58,360 --> 00:12:59,873 Des paillettes ! Aide! 231 00:13:06,040 --> 00:13:07,268 Des paillettes. 232 00:13:07,360 --> 00:13:08,839 �Doctor? 233 00:13:09,640 --> 00:13:11,039 Dépêche-toi, mec ! 234 00:13:14,720 --> 00:13:15,755 Ce qui se passe? 235 00:13:15,840 --> 00:13:17,159 Oh, je ne sais pas. 236 00:13:17,240 --> 00:13:20,471 Je ne sais pas si ce qui vient de m'arriver était réel ou une illusion. 237 00:13:20,560 --> 00:13:22,198 On dirait que quelqu'un est après toi. 238 00:13:22,280 --> 00:13:23,998 - Ça te dérange? - �Qu�? 239 00:13:24,080 --> 00:13:25,149 Eau. 240 00:13:25,240 --> 00:13:26,798 Ah oui, bien sûr. 241 00:13:30,240 --> 00:13:33,550 Nous ne sommes plus dans le monde réel, Sabalom Glitz. 242 00:13:33,640 --> 00:13:35,392 Ce qui m'a attaqué, c'était dans ce tonneau. 243 00:13:38,200 --> 00:13:39,679 Ou était-ce dans mon esprit ? 244 00:13:39,760 --> 00:13:41,751 Comment pouvons-nous être dans un monde différent ? 245 00:13:41,840 --> 00:13:43,592 Nous n'avons franchi qu'une seule porte, c'est tout. 246 00:13:43,680 --> 00:13:48,515 Entrer dans la Matrice, où la seule logique est qu’il n’y a pas de logique. 247 00:13:48,600 --> 00:13:50,272 Oui, je savais que c'était une erreur. 248 00:13:50,360 --> 00:13:53,193 Mon emprise sur la réalité n’est, au mieux, pas très bonne. 249 00:13:53,280 --> 00:13:55,157 Voilà, c'est pour vous. 250 00:13:55,240 --> 00:13:58,994 Maintenant, si ça ne vous dérange pas de me le dire, comment vais-je sortir d'ici ? 251 00:13:59,360 --> 00:14:00,554 Cela vient du Maître. 252 00:14:00,640 --> 00:14:04,519 Je sais. Je viens de te le donner. Il a dit que cela pourrait être utile. 253 00:14:05,120 --> 00:14:07,076 Il me dit où est basé le Valeyard. 254 00:14:07,160 --> 00:14:11,199 "L'usine Fantasia, propriétaire JJ Chambers." 255 00:14:14,600 --> 00:14:17,068 C'est donc là que c'est parti. 256 00:14:19,120 --> 00:14:21,429 Pourquoi le Maître m'aide-t-il ? 257 00:14:21,520 --> 00:14:24,034 Ouais, eh bien, je suis sûr que tu le découvriras. Je me retire. 258 00:14:24,120 --> 00:14:25,348 Non, allons-y. 259 00:14:25,440 --> 00:14:27,635 Je veux que tu connaisses mon côté le plus sombre. 260 00:14:27,720 --> 00:14:29,312 J'ai déjà fait ma part. 261 00:14:29,400 --> 00:14:32,790 Entrez et dites bonjour. Vous serez totalement en sécurité. 262 00:14:34,720 --> 00:14:36,358 Ce qui se passe? 263 00:14:40,200 --> 00:14:43,749 En supposant que vous acceptiez ce qu'il dit à propos des preuves contre le Docteur,... 264 00:14:43,840 --> 00:14:46,308 Combien d’entre eux ont été inventés ? 265 00:14:46,880 --> 00:14:50,919 Pour qu'un mensonge fonctionne, Madame, il doit être enveloppé de vérité. 266 00:14:52,360 --> 00:14:54,430 Par conséquent, la plupart de ce qu'il a vu était vrai. 267 00:14:54,520 --> 00:14:57,990 Alors, la jeune femme, celle qui est morte, Était-ce vrai ? 268 00:14:58,080 --> 00:15:00,958 Ah, la charmante Miss Perpugilliam Brown. 269 00:15:02,120 --> 00:15:03,951 C'était intelligent de la part du Valeyard,... 270 00:15:04,040 --> 00:15:07,559 exploiter l'affection que le Docteur lui portait, puisque, bien sûr,... 271 00:15:07,909 --> 00:15:10,956 Le Valeyard pouvait savoir exactement ce que ressentait le Docteur. 272 00:15:11,400 --> 00:15:12,958 Alors elle vit ? 273 00:15:13,080 --> 00:15:14,479 Comme une reine,... 274 00:15:14,920 --> 00:15:18,117 installé sur le trône avec ce stupide belliciste Yrcanos. 275 00:15:18,560 --> 00:15:20,039 Je suis content. 276 00:15:20,760 --> 00:15:23,513 Les sentiments ne garderont pas le Docteur en vie, ma Dame. 277 00:15:23,600 --> 00:15:26,319 N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour vous aider ? 278 00:15:26,920 --> 00:15:29,070 Tu vas avoir froid allongé là. 279 00:15:29,160 --> 00:15:32,391 Vous êtes un homme dur, docteur. Ils auraient pu me tuer. 280 00:15:32,480 --> 00:15:37,679 Pas quand vous portez un gilet de sauvetage Postidion de septième génération. 281 00:15:37,760 --> 00:15:41,309 Ouais, eh bien, celui qui a lancé ce harpon ne le savait pas. 282 00:15:41,640 --> 00:15:43,517 Cela fait beaucoup de suppositions. 283 00:15:43,800 --> 00:15:45,995 Quoi qu'il en soit, je pensais que c'était toi qu'ils essayaient de tuer. 284 00:15:46,080 --> 00:15:49,197 Oui, il joue. D'abord, il veut m'humilier. 285 00:15:49,280 --> 00:15:50,633 Ah, je comprends. 286 00:15:50,720 --> 00:15:53,598 Il vous humilie en me lançant des harpons. 287 00:15:53,680 --> 00:15:54,954 Cela a beaucoup de sens. 288 00:15:55,040 --> 00:15:57,793 Votre présence ici entrave leur objectif. 289 00:15:57,880 --> 00:15:58,949 Il le sait. 290 00:15:59,040 --> 00:16:01,838 Il sait aussi qu’ensemble, nous pouvons le combattre. 291 00:16:01,920 --> 00:16:05,629 Écoutez, docteur, je suis un petit voleur avec des ambitions à court terme,... 292 00:16:05,720 --> 00:16:07,597 dont l'un me maintient en vie. 293 00:16:07,680 --> 00:16:08,954 Je suis désolé, docteur. 294 00:16:09,040 --> 00:16:11,156 Je te souhaite bonne chance, mais je pars. 295 00:16:11,240 --> 00:16:12,229 J'ai fait ma part. 296 00:16:12,320 --> 00:16:16,233 Si tu pars et que je meurs, quel avenir penses-tu avoir ? 297 00:16:18,040 --> 00:16:20,474 En tant que seul témoin des événements survenus ici,... 298 00:16:20,560 --> 00:16:24,519 Le Valeyard sera obligé de vous retrouver et de vous tuer. 299 00:16:25,760 --> 00:16:27,990 Très bien. Cela vous aidera. 300 00:16:29,160 --> 00:16:30,149 Bon garçon. 301 00:16:30,240 --> 00:16:33,915 Maintenant, enfilez votre gilet de sauvetage et allons-y. 302 00:16:36,960 --> 00:16:40,077 De toute mon expérience, je n'ai jamais eu à terminer une affaire auparavant... 303 00:16:40,160 --> 00:16:43,436 en l'absence de l'accusé et du procureur. 304 00:16:43,520 --> 00:16:45,238 Qu'il s'agit de la même personne, Madame. 305 00:16:45,320 --> 00:16:47,197 C'est ce que vous avez dit, mais pouvez-vous le prouver ? 306 00:16:47,280 --> 00:16:48,633 Je les connais tous les deux. 307 00:16:48,720 --> 00:16:50,392 Mais je vous suggère de demander au Haut Conseil. 308 00:16:50,480 --> 00:16:53,597 Ils ont organisé cette parodie de procès,... 309 00:16:53,680 --> 00:16:57,309 faire du Docteur un bouc émissaire pour cacher sa propre implication. 310 00:16:57,400 --> 00:17:00,472 Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais accepter une telle allégation... 311 00:17:00,560 --> 00:17:02,790 d'un Seigneur du Temps renégat ? 312 00:17:02,880 --> 00:17:06,077 Oui, si vous avez peur de découvrir la vérité. 313 00:17:06,840 --> 00:17:11,436 Quel est votre intérêt dans cette affaire ? Ce n'est pas, je suppose, une préoccupation pour le Docteur. 314 00:17:11,800 --> 00:17:13,358 Oh, bien sûr que non. 315 00:17:14,120 --> 00:17:16,839 Le Docteur est bien face à lui-même. 316 00:17:16,920 --> 00:17:18,911 L'un doit détruire l'autre. 317 00:17:19,000 --> 00:17:20,991 C’est complètement mauvais. 318 00:17:22,040 --> 00:17:23,109 Merci. 319 00:17:23,200 --> 00:17:25,191 Je pense que les chances de Valeyard sont légèrement meilleures,... 320 00:17:25,280 --> 00:17:28,192 bien que la possibilité de leur destruction mutuelle existe. 321 00:17:28,280 --> 00:17:29,713 Ce serait parfait. 322 00:17:29,800 --> 00:17:31,552 Vous êtes méprisable. 323 00:17:31,640 --> 00:17:34,950 "Je dois supposer qu'un désir fondamental de vengeance... 324 00:17:35,040 --> 00:17:37,190 Quelle est votre raison d'intervenir ? 325 00:17:37,280 --> 00:17:39,510 Il n'y a rien de plus pur et honnête, Madame,... 326 00:17:39,600 --> 00:17:41,397 que le désir de vengeance. 327 00:17:41,650 --> 00:17:45,120 Mais, si la métaphore se réalise : d'un seul coup,... 328 00:17:45,210 --> 00:17:48,008 peut-être que je peux tuer deux oiseaux... 329 00:17:48,090 --> 00:17:52,049 et causer des ennuis au Haut Conseil, en le ébranlant jusque dans ses fondations. 330 00:17:58,650 --> 00:18:00,606 Que pourrait vouloir de plus un renégat ? 331 00:18:20,810 --> 00:18:23,449 Comment ça se passe ? Je pense qu'ils nous attendent. 332 00:18:25,610 --> 00:18:28,249 Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ? 333 00:18:34,530 --> 00:18:35,645 Oui? 334 00:18:36,330 --> 00:18:38,719 Nous aimerions voir le propriétaire, s'il vous plaît. 335 00:18:38,810 --> 00:18:40,846 Avez-vous un rendez-vous, monsieur? 336 00:18:40,930 --> 00:18:43,398 M. Chambers reçoit les gens uniquement sur rendez-vous. 337 00:18:43,490 --> 00:18:46,960 Notre M. Chambers est très particulier avec ses citations. 338 00:18:47,210 --> 00:18:49,724 Je pense que nous découvrirons ce qui nous attend. 339 00:18:49,930 --> 00:18:51,443 Quel est votre nom, monsieur ? 340 00:18:51,530 --> 00:18:56,320 Je suis connu sous le nom de Docteur, et voici M. Sabalom Glitz. 341 00:18:59,010 --> 00:19:02,525 Si ce Valeyard veut votre mort, il a une étrange façon de le faire. 342 00:19:02,610 --> 00:19:05,329 Je te l'ai déjà dit, ça s'appelle de l'humiliation. 343 00:19:06,930 --> 00:19:09,569 Pouvez-vous vous dépêcher s'il vous plaît ? Nous n'avons pas toute la journée. 344 00:19:09,650 --> 00:19:14,087 Il y a certaines procédures à suivre, monsieur, des routines nécessaires à accomplir. 345 00:19:14,530 --> 00:19:17,806 Même quand on a trouvé leurs noms, il y a beaucoup de formulaires à remplir... 346 00:19:17,890 --> 00:19:21,405 avant de pouvoir passer à l’étape suivante du processus. 347 00:19:22,450 --> 00:19:25,999 Les procédures sont très importantes dans cet établissement. 348 00:19:26,370 --> 00:19:31,125 Je suis sûr que vous comprenez que ces choses ne peuvent pas être précipitées, monsieur. 349 00:19:32,530 --> 00:19:33,724 Oh, je ne sais pas. 350 00:19:33,810 --> 00:19:37,280 J’ai toujours été un peu révolutionnaire par nature. 351 00:19:37,970 --> 00:19:40,643 Vous ne pouvez pas y entrer, pas sans rendez-vous ! 352 00:19:40,730 --> 00:19:42,129 Ah, docteur. 353 00:19:54,654 --> 00:19:56,690 Eh bien, au moins, tu nous attendais. 354 00:19:56,774 --> 00:19:57,763 Nous le sommes tous. 355 00:19:57,854 --> 00:19:59,845 Pas ton jumeau là-bas. 356 00:19:59,934 --> 00:20:01,731 Il est l'exception. 357 00:20:02,134 --> 00:20:05,809 Junior M. Popplewick n'est autorisé à attendre personne. 358 00:20:07,094 --> 00:20:08,493 De quoi parles-tu? 359 00:20:08,574 --> 00:20:10,326 Je pense que cela s'appelle de la bureaucratie. 360 00:20:10,414 --> 00:20:12,484 Je préfère appeler cela de l'ordre. 361 00:20:13,134 --> 00:20:15,523 Et la Bible de l'ordre est la procédure. 362 00:20:15,614 --> 00:20:16,683 Je suis sûr que vous serez d'accord. 363 00:20:16,774 --> 00:20:18,890 Ah oui, bien sûr. 364 00:20:18,974 --> 00:20:22,444 Par exemple, vous souhaitez voir le propriétaire. 365 00:20:23,134 --> 00:20:26,524 La bonne procédure est donc de prendre rendez-vous. 366 00:20:27,214 --> 00:20:28,966 Mais ils nous attendent déjà. 367 00:20:29,054 --> 00:20:33,172 Mais le jeune M. Popplewick n'a le droit d'attendre personne. 368 00:20:33,614 --> 00:20:36,526 Tu savais que nous venions. Pourquoi ne l'ont-ils pas prévenu ? 369 00:20:36,614 --> 00:20:38,605 Et modifier la procédure ? 370 00:20:39,934 --> 00:20:42,846 Le junior M. Popplewick a aussi sa fierté. 371 00:20:43,574 --> 00:20:45,530 Je ne comprends rien à tout cela. 372 00:20:45,614 --> 00:20:48,253 Nous voilà, attendant d'esquiver un coup mortel,... 373 00:20:48,334 --> 00:20:51,371 et toute cette histoire est de savoir si nous avons ou non un rendez-vous. 374 00:20:51,454 --> 00:20:54,526 N'y a-t-il aucun moyen d'accélérer la procédure ? 375 00:20:55,374 --> 00:20:56,693 Rationaliser? 376 00:20:57,454 --> 00:20:59,490 Je suis un haut fonctionnaire, monsieur. 377 00:21:00,054 --> 00:21:02,568 Pour moi, la procédure est sacro-sainte. 378 00:21:03,014 --> 00:21:06,165 Mon travail est une célébration de tout ce qui est parfait. 379 00:21:06,374 --> 00:21:08,205 Pourquoi précipiter la perfection ? 380 00:21:09,534 --> 00:21:12,094 Parce que ton patron veut ma mort. 381 00:21:14,454 --> 00:21:18,447 Il semble que vous ayez trouvé la petite faiblesse de notre procédure, monsieur. 382 00:21:18,534 --> 00:21:21,367 - Veux-tu signer ça ? - Qu'est-ce que c'est? 383 00:21:21,454 --> 00:21:23,251 Un formulaire de consentement, monsieur. 384 00:21:23,494 --> 00:21:26,452 Les couloirs de cet établissement sont très longs et sombres. 385 00:21:26,534 --> 00:21:28,895 Au cas où il mourrait subitement,... 386 00:21:28,930 --> 00:21:31,206 notre bienheureux propriétaire, Lord JJ Chambers,... 387 00:21:31,274 --> 00:21:34,564 insiste sur le fait qu'il hériterait de leur vie restante. 388 00:21:35,214 --> 00:21:37,648 Visiblement, le Valeyard ne fait pas confiance au Haut Conseil... 389 00:21:37,734 --> 00:21:40,248 gardez votre part du marché. 390 00:21:49,774 --> 00:21:51,207 Signez ça et vous êtes un homme mort. 391 00:21:51,294 --> 00:21:52,522 Nous sommes dans le domaine du Valeyard. 392 00:21:52,614 --> 00:21:54,411 Tu peux essayer de me tuer autant de fois que tu veux. 393 00:21:54,494 --> 00:21:58,169 Je signerai la cession de ma vie à M. JJ Chambers. 394 00:22:02,654 --> 00:22:03,803 En êtes-vous sûr ? 395 00:22:03,894 --> 00:22:07,091 Absolument. Pouvons-nous voir son propriétaire maintenant ? 396 00:22:07,374 --> 00:22:08,932 La salle d'attente est là-bas. 397 00:22:09,014 --> 00:22:13,053 Nous vous appellerons lorsque votre signature aura été vérifiée. 398 00:22:16,174 --> 00:22:17,448 C'est fou. 399 00:22:17,534 --> 00:22:20,890 Pas si cela précipite ma rencontre avec le Valeyard. 400 00:22:24,454 --> 00:22:26,809 C'est une salle d'attente très étrange. 401 00:22:27,534 --> 00:22:29,843 Et où sont les magazines sérieusement arriérés ? 402 00:22:30,760 --> 00:22:31,688 Des paillettes ? 403 00:22:34,461 --> 00:22:35,605 Des paillettes ? 404 00:22:39,574 --> 00:22:41,451 Qu'as-tu fait de lui ? 405 00:22:41,534 --> 00:22:44,651 Occupez-vous de votre sort, docteur. 406 00:22:49,094 --> 00:22:52,245 C'est une illusion. Je le rejette ! 407 00:22:55,094 --> 00:22:56,925 Pas cette fois. 408 00:22:57,374 --> 00:22:59,842 Cela n’arrive pas ! 409 00:23:12,374 --> 00:23:14,410 - Vous êtes mort, docteur. - Non ! 410 00:23:20,054 --> 00:23:22,329 Au revoir, docteur. 411 00:23:27,978 --> 00:23:33,978 Sous-titré par une commission de Whovians anonymes. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Révisé et révisé par yog_sog Je voulais expressément remercier le travail formidable et bien fait des amis argentins dans la traduction de la série. Ils ont grandement facilité mon humble travail ;)